1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 Qu'as-tu touché, Ray ? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 je ne sais pas, un oiseau ou quoi ? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Vous êtes l'expert des animaux. Pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil ? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 Je ne pense pas que ce soit un oiseau, Ray. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Cela ressemble plus à... une sorte de bug. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 Un bug ? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Ça devait être un sacré bug. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Garçon, tu as certainement fait un numéro à ce sujet. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Tu me connais Meg, quand je rate quelque chose, je le fais bien. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Cela semble si familier. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Ray ! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Je pense qu'il est toujours vivant. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Ah, merde. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 Qu'est-ce que tu as dit, bébé ? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Euh, rien. Juste des nerfs. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 Nous n'allons pas beaucoup plus loin maintenant. Ce truc était coincé dans le radiateur. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Bon sang, quel gâchis. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Mon Dieu, cela ressemble à une trompe. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 Un quoi ? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 Une trompe, c'est la partie buccale d'un insecte utilisé pour se nourrir. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 Se nourrir de quoi ? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 je ne sais pas, c'est difficile à dire à partir des restes 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 de quel genre d'insecte il s'agit, encore moins ce qu'il mange. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Ouais, eh bien, manger est le dernier de ses soucis maintenant. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Allez, allons-y. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Peut-être devrions-nous l'emporter avec nous. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 Pourquoi ? 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 Eh bien, j'aimerais le ramener à l'école, jetez-y un œil au laboratoire. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 L'école ? Je pensais que tu en avais fini avec l'école. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Je pensais que c'était pour ça qu'on était ici, 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 il est temps de trouver un vrai travail et tout ça. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 Et je le suis, mais le Dr Frank a dit Je pourrais avoir accès au laboratoire à tout moment. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 Cela pourrait être une découverte importante, Ray. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 Je ne mets pas ce truc dans ma voiture. Ça va empester l'endroit. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Nous pourrions conclure, mets-le dans le coffre. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Oublie ça, Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 Je ne peux pas le laisser tranquille au milieu de la route. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 Pourquoi pas ? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Ouais, je suppose que tu as raison. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Dis-le, dis-le ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Dites ce que vous pensez ♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ Et je te le dirai, je te le dirai... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Saute bébé, saute. Oh, ouais. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Saute, bébé. Spike le ballon, bébé. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 Spike-le ! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Spike-le. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Oh, ouais. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 Hé, Hendricks ? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Je pensais avoir vu un blaireau enragé ou quelque chose là-bas. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Ouais, bien sûr. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Écoutez. 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 Le chef Marrow veut que vous vous embrouilliez ce soir. Il dit que les Skeeters vont mal. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Beaucoup de campeurs se plaignent. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 Ouais ? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 Eh bien, tu dis au chef J'ai un dard pour lui. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 Pourquoi n'a-t-il pas son gros cul de cette chaise et le faire lui-même ? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Fais-le, Hendricks, et pas de plaisanteries. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Au fait. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Vous êtes de poste ce soir. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 je suis censé descendre dans quelques heures ! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Je dois passer du temps, Hendricks. Tu dois faire le temps. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 Et puis peut-être un jour... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 vous aussi, vous pouvez diriger quelqu'un. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 En plus, je vais à la pêche. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Si vous avez un problème avec ça, tu peux parler au chef. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Je t'ai eu. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Espèce de salaud. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Chef, vous avez l'air vraiment bien. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 As-tu perdu du poids ou quelque chose ? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Tu le sais... - Tais-toi, Hendricks. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Mais chef, nous devons parler. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Attends, Hendricks. Je ne veux pas en entendre parler. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Nous avons un vrai problème à régler. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Ils sont là en ce moment... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 regarder... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 en attendant le bon moment pour frapper. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 Chaque année, les petits salauds ont la fièvre. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Fièvre du sang. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 Ils n’y peuvent rien. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Ils en ont envie. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 Chaque seconde de leurs misérables petites vies, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 ils recherchent notre sang qui donne la vie. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 Parfois... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 quand tu dors... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 ils vous le collent. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Après qu'ils aient été rassasiés, ils se lèvent et partent 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 sans même un merci. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Il faut les arrêter, effacé de la surface de la terre. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 C'est vrai, chef ! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Maintenant, Hendricks... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 qui est le meilleur homme J'ai dans le peloton ? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Je le suis, chef. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 C'est vrai, Hendricks, c'est votre cas. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Maintenant, tous ces civils là-bas, on compte sur nous 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 pour être sûr ils passent une bonne nuit de sommeil, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 et nous ne voulons pas les laisser tomber, n'est-ce pas ? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 Non, chef. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 Bien. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Maintenant je veux que tu y ailles et pose une couverture antibrouillard 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 sur tout le périmètre du camping ce soir. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Enfermez-nous hermétiquement jusqu'à ce que des renforts peut arriver demain. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 Des renforts ? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 Tu veux dire que nous sommes enfin obtenir cet agent du parc 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 nous attendions. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 C'est vrai. Il sera là à 12 heures. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 Maintenant... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 soyons occupés et rendons le monde plus sûr pour les Américains, d'accord ? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 Je te trouverai. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Ouais. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Très bien, petits salauds, jetons-le. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Hé, qu'est-ce que c'est ? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Hé, espèce d'idiot, tu veux le regarder avec ce truc ? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Donnez-moi la carte. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 Merde. 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Hé, le souffle du cheval. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - Dessine ! - Waouh ! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 Qu'est-ce qu'il y a, chat effrayé ? Il n'est même pas chargé. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Putain de merde. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Hé, mec, ne le fais jamais pointe encore cette arme sur moi. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 Je n'aime pas ça. C'est juste que... On ne sait jamais. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 Je n'aime pas ça, mec. On ne sait jamais. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 On ne sait jamais. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Hé, connard. Viens ici. 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Amusez-vous vite et trouvez notre sortie. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 C'est juste ici. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 Eh bien, comment diable avons-nous raté notre sortie ? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Parce que tu laisses Rex conduire, et tu sais qu'il ne sait ni lire ni écrire. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 C'est ce que tu obtiens quand vous mélangez des lignes de sang. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 Il est possible que cet homicide 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 est lié aux autres homicides. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Mais pour l'instant, on ne sait pas... - Bonjour, nous recherchons... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Nous en saurons plus plus tard. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 D'accord, et que dis-tu de ça un braquage de banque à East Town plus tôt ? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 Y a-t-il un lien là-bas ? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 C'est possible ils pourraient être liés, oui. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 Dans le comté d'Agawa, voici Alan Smithee, 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Canal 3 Nouveau... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Alors, que puis-je faire pour vous, les amis ? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 Eh bien, nous avons besoin d'une chambre, et je me demandais si tu connaissais un endroit 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Je pourrais faire réparer ma voiture aujourd'hui. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 Eh bien, la chambre que j'ai, mais qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Nous avons rencontré ce bug sur la route. C'était... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, nous ne savons pas ce que c'était. J'ai un trou dans mon radiateur. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 Tu l'as vu, Ray. C'était un bug. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 Un bug ? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Vous avez rencontré un bug assez gros faire un trou dans le radiateur. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 Ce n'était pas un bug. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 C'était une sorte d'animal, mais ce n'était pas un bug. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 C'était un insecte. Il y avait une trompe à peu près comme... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, c'était trop gros pour être un bug. - Whoa, whoa, whoa, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 Je me fiche de ce que c'était. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Maintenant, un pneu crevé, que je peux réparer. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Mais un radiateur, ça prend un pro. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Maintenant, il y a un annuaire téléphonique de retour dans la pièce. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Tu pourrais faire sortir quelqu'un de la ville pour le réparer pour vous. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Cabine numéro sept. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 Hein ? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 Au secours ! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Hé, c'est Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 Aide. Éloigne-toi de moi. Aide-moi. Aide. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Fils de pute impuissant. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 Au secours ! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 Aide. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 Éloigne-toi de moi ! Aide! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 - Rex ! - Au secours ! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 - Hé, Rex ! - Au secours ! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - Merde de chien ! - Aide! Aide-moi! Aide! Au secours ! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Fils de pute. Allez! 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Nous arrivons, Rex ! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 Tirez sur le bug ! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 Au secours ! Oh! Ne me tire pas dessus ! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 Waouh ! Au secours ! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 Aide-moi ! Oh, oh ! Au secours ! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 Oh mon Dieu ! J'ai tiré sur Rex ! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 Attention ! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Hé, as-tu fait des bulles quand tu étais enfant ? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Ouais. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 Je l'ai vu au cirque. Il dit bonjour ! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 Quoi... Quelle est la dernière chose ça passe par l'esprit d'un insecte 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 quand il touche le pare-brise ? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - Je ne sais pas. - Son cul. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 Ces moustiques vous dérangent ? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 Quels moustiques ? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Les moustiques. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 Non. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Hé, hé, hé, hé, hé, tu vois ça ? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 J'ai quelque chose qui tire sur ma ligne. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Un vœu pieux, mon pote. Enroulez-le, voyez par vous-même. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Plus de chance la prochaine fois. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Reviens, petit copain, J'ai préparé un dîner pour toi. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Ici louche, louche, louche, louche, louche, louche, louche, louche... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Maintenant, je le vois. Voilà, il arrive. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 Ici louche, louche, louche, louche, louche, louche. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Waouh ! Fils de pute! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 Et le prix revient à... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 Lâchez-moi ! Tony, aide-moi ! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 Éloignez-vous ! Enlève ça de moi ! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 Aide-moi, Tony ! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 Tony ! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Tony. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Ouais, mais... Ouais, mais c'est juste un radiateur. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 Deux semaines ? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 Non, oublie ça. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 C'est ce que j'obtiens pour m'être arrêté à Hooverville. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 De la chance ? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Pas encore. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 Comment allons-nous obtenir à mon nouvel emploi à temps ? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 Ne t'inquiète pas, chérie. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Je trouverai quelque chose demain matin. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Mmmm. 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ À mi-chemin de la maison quand j'ai vu la lumière ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ J'ai remonté le lecteur entre le jour et la nuit ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Je suis entré directement... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Aïe. 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - Quoi ? - Tu me mords le cou. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 Non. C'est un moustique. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 Voilà. Trouvez votre propre petite amie. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Hé, où vas-tu ? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Je dois arroser les plantes. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 Que fais-tu, grand garçon ? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 On joue encore aux moustiques ? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 Ouh ! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 Putain de merde ! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Une autre journée au paradis. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Bonjour. - Bonjour. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Besoin d'un coup de main ? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 Bien sûr. Saisissez l'autre extrémité et repliez-la. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 Merci. Le nom est Parcs. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 Le mien est Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Hé, Ray, mieux vaut bouger. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Bonjour. - Bonjour. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 Eh bien ? On fait du stop ou quoi ? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Non. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 Je t'ai dit que je pensais quelque chose sort. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Tu es sûr que ça ne te dérange pas nous conduisant jusqu'au bout ? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Pas de problème. De toute façon, je passais par le parc national. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Alors, qu'est-ce qui te fait sortir dans ce coin de pays ? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Travailler pour l'Armée de l'Air, météorologue. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Oh, tu es un météorologue. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 Non, non, non. Un vrai météorologue. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Météores, je les chasse pour gagner sa vie. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 On dirait que quelqu'un a atterri par ici, et je suis venu ici pour parler 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 à tous les agriculteurs locaux et autres et vois si je peux le trouver. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Cela semble être un travail assez intéressant. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 Cela ne me dérange pas. Cela m'éloigne de la ville. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Donne-moi ça, Ray. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Je suis désolé, doc, Je ne voulais pas lui faire de mal. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 Non, non, ça ne me dérange pas que tu l'as allumé. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 C'est juste que ça reprend quelque chose à proximité. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 C'est peut-être ce météore tu cherches. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Eh bien, ces lectures semble un peu étrange. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Je ne les ai jamais vus auparavant. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 Se pourrait-il qu'il y ait une sorte d'interférence électrique 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 ici, ce qui provoque un dysfonctionnement ? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 Non, ces compteurs sont tous basés sur des puces de silicium. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 Peut-être quelque chose s'est détaché en tombant. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 Non. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 Non, il y a certainement quelque chose là-bas. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 De toute façon, qu'est-ce que ça fait, doc ? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Il surveille différents niveaux des rayons alpha et gamma, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 essentiellement un rayonnement parasite. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Des radiations, hein ? Génial. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Écoute, je... je reviens dans une minute. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 Oh mon Dieu ! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Ray ! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 Hé, Parcs ! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Vous allez adorer ça, doc. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Nous avons un pêcheur mort en croisière. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 C'est horrible. On dirait qu'il est mort il y a longtemps. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 Qu'est-ce qu'il lit ? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 C'est partout à l'échelle. Je n'arrive pas à le comprendre. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Ray, donne-moi ta main. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Whoa, doc, nous n'allons pas attraper il y a des radiations provenant de cette chose, n'est-ce pas ? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Ah non. Maintenant, donne-moi ta main, allez. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 C'est incroyable. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 Non, ce n'est pas le cas, doc. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 Ce sont des extraterrestres, et ils sont partout. et ce type a visiblement été zappé. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Ray, c'est sérieux. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 Je suis sérieux. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Je pense que nous devrions trouver un téléphone et prévenez la police. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 L'endroit le plus proche est le parc national. Peut-être devrions-nous emmener le corps avec nous. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 Pas question, bébé. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 Je ne vais pas monter à l'arrière avec ce type. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Si nous déplaçons le corps, nous pourrions l'endommager. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Euh, nous allons tirer le bateau dans ces buissons. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 Bonne idée. Laissons la police s'en occuper. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 Nous devrions au moins couvrez-le avec quelque chose. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 Il y a... Il y a une bâche dans ma jeep. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Je vais l'avoir. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 C'est étrange. Où est tout le monde ? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Je veux dire, ça devrait être emballé cette période de l'année. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Il doit y avoir un téléphone ici. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 Tu sens ça ? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Je pense que notre copain pêcheur j'avais l'habitude de traîner ici. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Ouais. Ouais, c'est partout. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 Que s'est-il passé ici ? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Alors, c'est ici que tu veux travailler ? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Allez, Ray. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 Oh, mon Dieu. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Qu'y a-t-il, docteur ? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 Un autre, tué comme le précédent. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 W-Et le téléphone ? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 Le téléphone est mort. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doc, nous devrions vraiment faire attention. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Meg et moi avons vu ce truc aux infos à propos de ces gars qui braquent les banques 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 et dépeçant leurs otages. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Aucun homme n'a fait ça, Ray, et aucune arme. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 Qu'est-ce que ça a fait alors ? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 Je ne sais pas, mais ce n'était pas humain, Je vous le garantis. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Écoute, nous devrions chercher le reste du parc. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 Qu'est-ce qui a fait ça il est peut-être encore là. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Comment savons-nous ce que nous recherchons ? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 Et qu'est-ce qu'on en fait quand on le trouve ? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Je veux dire, allez, vous êtes fous les gars ? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 On devrait monter dans cette petite Jeep du vôtre et foutez le camp d'ici. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Ray, nous... nous ne pouvons pas nous enfuir d'ici comme un poulet à qui on aurait coupé la tête. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - Qui traites-tu de poulet ? - Hé, attendez une minute, les gars ! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Cela ne résoudra rien. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Ray, je pense que le Dr Parks a raison. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 De quel côté es-tu de toute façon, bébé ? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "Rayon" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, comment savons-nous que quiconque est-ce que ça n'existe pas en ce moment ? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Écoute, Ray, je te l'ai déjà dit, ce n'est pas à qui nous avons affaire. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 C'est un quoi. Regardez ce corps. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 Est-ce que cela ne vous donne pas une idée quant à ce qui se passe ici ? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Quelque chose tue ces gens et les sucer à sec de leur sang. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Donnez-nous juste quelques heures pour comprendre qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Juste quelques heures, Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 Tu sais, beaucoup de choses peuvent arriver en quelques heures. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 Que s'est-il passé ici, au nom de Dieu ? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Eh bien, je pense que j'en ai assez vu. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Sortons d'ici. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Fais attention, Ray. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 Restez loin de moi, salauds ! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Hé, mec, arrête ça. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Hé, doc, nous avons compris ce qui se passe ici. 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Des moustiques géants. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 Pas des moustiques géants. Des moustiques géants. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Ouais, je sais. Regardez ça. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 Qui es-tu ? 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Je travaille ici. Ou alors, je travaillais ici. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 Alors c'est eux qui ont fait tout ça ? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 Eh bien, ce n'était pas Bigfoot. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Il s'agit bien d'un Aedes aegypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 Un quoi ? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 C'est un moustique, d'accord, Je suis positif. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Il a la trompe pour extraire le sang. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Il a le réservoir abdominal, toutes les caractéristiques. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Ouais, mais pourquoi est-il si gros ? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 Elle. Seules les femelles sucent le sang. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 Cela représente. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Je ne sais pas pourquoi c'est si gros. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Cela pourrait être une sorte de défaut génétique ou des polluants toxiques. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Difficile à dire. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 Je dois me procurer une de ces choses retour à l'école, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 jetez un oeil au labo et découvrez exactement ce qui s'est passé. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 Que s'est-il passé ? Qui se soucie de ce qui s'est passé ? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Sortons d'ici avant que cela ne se reproduise. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 En plus, si nous restons plus longtemps, nous allons nous rencontrer 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 beaucoup de ces choses de près et en personne. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Attends, attends. Ici, nous prenons de l'avance. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Nous avons beaucoup de cadavres sur nos mains, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 et nous devons contacter les autorités. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Maintenant, tu travailles ici. Y a-t-il un téléphone ? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Tous les téléphones sont en panne, et le courant est coupé. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Et une radio ? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Ruiné hier soir lors de l'attaque. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Nous devons conduire en ville et allez voir la police. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Bonne idée. 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Merde tout droit. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 C'est juste là-bas. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Hé, attends une minute. Tu es venu ici avec ce truc ? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 De quoi tu parles ? 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 Que se passe-t-il si ces choses reviennent ? Ils vont déchirer ce haut. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Ouais. Ouais, il a raison. Mais qu'y a-t-il d'autre ? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Hé, et ça ? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Ray, donne-moi un coup de main. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 Écoutez. 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 L'entendez-vous ? 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Ouais. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 C'est eux ! Ils reviennent ! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Tout le monde est dedans. Allons-y. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 Merde. 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Oh, merde. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Allez, docteur, dépêchez-vous. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (Souffle)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Je les ai eu. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Allez, allez, allez. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Allez, bébé, viens. Allez. 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Allez, bébé, viens. Faites-le, bougez-le, bougez-le. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Ouais. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Maintenant, nous allons simplement naviguer directement dans cette belle ville. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Ne t'inquiète pas. Ils reviendront. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 On dirait que nous sommes les seuls qui doivent faire face à ces choses. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Tu sais, Megan, je me demandais 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 à propos de ce premier corps que nous avons trouvé et la réaction du compteur Geiger. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 La prochaine fois on tue une de ces choses, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 j'aimerais le garder et effectuez quelques tests dessus. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 Arrêtez ! Arrêtez ! 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 Ça va ? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Au secours, il")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Nous avons été attaqués par des moustiques géants. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Ils devaient être d'environ... aussi gros. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Ils nous ont fait écraser la voiture, et ils ont failli tuer mon frère Earl. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Nous faisons ce trajet. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Attends, mec. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 Quoi qu'il se passe, nous ne l'avons pas vu. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 Êtes-vous en train d'insinuer que mon frère et j'ai fait quelque chose de mal ? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 Non, non, pas du tout. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Nous essayons juste d'y arriver dans la ville. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Eh bien, peut-être que nous avons fait quelque chose tort, et peut-être que ce n'est pas le cas. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Mais nos chemins se sont croisés maintenant 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 et tu viens juste d'arriver à la fin du vôtre. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Hé, que se passe-t-il ici ? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 Waouh, cow-boy ! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Hé, Earl, regarde ce que j'ai trouvé. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Hé, espèce de connard. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Oh, merde. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 Eh bien, moche, on dirait ces moustiques 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 ils se sont procuré un dîner. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Hé, mec, tu ne peux pas nous laisser ici avec ces choses. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Ils ont eu mon cousin. Ils m'ont presque eu. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 Tais-toi. Allez, Parks. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Sortons d'ici. Ces choses arrivent. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 Et ces gars-là ? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 Nous ne pouvons pas les laisser ici. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 Non, nous ferions mieux de les emmener. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Prends de la corde. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Allez, dépêche-toi. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Allons-y ! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 Très bien, vous les gars à l'arrière. Allons-y, bouge-le. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 Non, ils n'ont rien fait de mal. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parks, foutons le camp d'ici. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Ils sont sur le toit. - Marche dessus, Parks. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 Ça n'a pas vraiment d'importance, joli garçon. Ils vont tous nous avoir de toute façon. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Fais une sieste, mon pote. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Ray ! - Mégane ! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Ray ! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Oh non, ils reviennent. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Détachez-nous. Détachez-nous. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 Waouh. 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 Tirez sur le bug ! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 Hendricks, ferme la porte ! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 Ray, donne-moi un coup de main ! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Tais-toi, espèce d'idiot aux cheveux sieste. J'essaie. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 Lance-moi la hache ! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Merci pour la hache de guerre, ma fille. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 Très bien, connard, laisse-la partir. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 Ne sois pas si impétueux, joli garçon. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Tout ce que je voulais, c'est le camping-car ici. Maintenant, lâchez votre arme. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Ne l'écoute pas, Ray. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 Ne lui fais pas de mal, mec, ou je jure que je te tuerai. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Lâchez l'arme. Lâchez-le. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 Toi aussi. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 Des parcs ? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 Nous ne pouvons pas survivre là-bas. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Très bien alors, tu peux venir avec nous, mais nous allons dans l'autre sens. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 De retour dans ces bois ? Tu es vraiment fou. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 J'ai mes raisons. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 Ouais ? Eh bien, ils ne fonctionnent pas avec les nôtres. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 Regardez, nous n'abandonnons pas ce camion ! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Puis la fille meurt. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Tu es un homme mort. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Garçon, les hommes sont bien meilleurs que toi j'ai dit la même chose à plusieurs reprises. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 Ne bouge pas, moche. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 C'est votre dernière chance. Abandonnez le camping-car. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 Ou la prochaine fois la coupe sera beaucoup plus profonde. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earl, ne pouvons-nous pas simplement monter avec eux jusqu'au matin ? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Ils peuvent nous déposer, et ensuite nous reprendrons notre bon chemin. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - Tais-toi ! - Ray ! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Espèce de petite salope. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Merde tout droit. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 C'est ma fille. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 Waouh ! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Enlevez-les-moi. Aide. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 Waouh ! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Nous y allons. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Écoute, connard, à partir de maintenant, si tu restes avec nous, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 tu vas devoir m'écouter parce que si tu ne le fais pas, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 Je vais te tuer moi-même et vous laisse là-bas avec ces bugs. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Hé, mec, tu es le seul qui a détruit le camping-car. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Earl, tu vas bien ? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 je ne peux pas croire ce que cette fille t'a fait. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Oublie ça, Junior. Où est l'argent ? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 Je ne sais pas, je... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Je veux dire, je pense que je l'ai laissé sur la remorque. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Oublie l'argent, Junior. Sortons d'ici. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Hé, mec, c'est quoi ce bordel ? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 Eh bien ? Et maintenant ? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Ces choses ne mettront pas longtemps à nous trouver. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 Nous ferions mieux de trouver un endroit se cacher jusqu'au matin. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - J'en ai marre de courir. - Nous le sommes tous, Ray. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Écoute, je l'ai déjà dit à ton frère, et maintenant je te le dis, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 si tu veux rester avec nous, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 tu vas je dois commencer à m'écouter. 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Ne t'inquiète pas, dur à cuire, nous suivons notre propre chemin. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 De toute façon, tu n'as rien de ce que nous voulons, mais ne vous faites pas d'illusions. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Si vous aviez quelque chose, nous le prendrions. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Tu sais, si je ne me sentais pas si merdique en ce moment, je te botterais le cul. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Ray. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Oh, tu te sens dur, mec ? Allez, allons-y. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 - Rayon" - Ne t'inquiète pas, Meg, 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 ce type n'est rien pour moi. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 Non, Ray. Ils arrivent. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 Allez, allez ! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 J'ai trouvé un endroit. Nous pouvons nous cacher jusqu'au matin. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Je t'ai couvert. Allez, allez. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 Comte ! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 Comte ! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Junior. Cours, mec, cours. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 C'est Junior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 Tu ne peux pas y aller, mec. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 Junior ! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. C'est un homme mort. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Allez, entre là-dedans. Dépêchez-vous, ils arrivent. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Hé les amis, nous avons de la compagnie. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Oh, putain. - Reculez. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Reculez. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 Ils sont dans le tuyau ! Ils sont juste derrière nous. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 Explosez-les ! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Allez Parks, avance vite. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Frappez-les encore, Hendricks. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Ils sont proches, mec, très proches. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Allez à gauche. - Non, va à droite. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 Les cowboys vont toujours à droite. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 Eh bien, choisissez-en un. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Ils arrivent, Parks. Ils sont juste derrière moi. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Nous sommes coincés. Ils viennent de partout. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Prenez un tunnel ! Prenez un tunnel ! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 Explosez-les ! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Je l'ai compris. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Plus de coquilles. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 C'est tout. Plus de coquilles pour moi. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 Je suis sorti aussi. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Il ne nous en reste que quelques-uns. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Nous avons besoin de quelque chose à brûler. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 Comment ça ? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Donne-moi une chemise. Donne-moi une chemise. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Allez, donne-moi une chemise. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 Allez. Allez. 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Donne-moi ta chemise, Ray. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 C'est tout. Ces salauds ont peur du feu. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Tout comme les petits. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 C'est tout, je... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Je pense que nous serons en sécurité ici jusqu'au matin. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 Et la fumée ? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 Il y a suffisamment de courant d'air pour que ça continue. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 je commence à réfléchir sortir d'ici vivant 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 c'est un peu comme souhaiter pour de l'eau glacée en enfer. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 C'est l'enfer. Nous ne sortirons pas d'ici. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Tu as tort, Earl. Vous avez tous les deux tort. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Nous avons ici un grand avantage. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Nous en savons plus sur ces choses que n'importe qui d'autre. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Peut-être que Megan a raison. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Maintenant, voyons... voyons quoi nous sommes au courant de ces choses. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Ils sont gros. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Ouais, c'est vrai. Quoi d'autre? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 La chose que je trouve si étrange c'est que les moustiques, les vrais, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Je veux dire, les petits, sucer le sang d'un humain une fois. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Ils prennent le sang, et ils en nourrissent leurs œufs. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Ces choses ne semblent pas s'arrêter. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Je veux dire, ils semblent implacables. Leur motivation semble être de tuer. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 Ne le trouves-tu pas juste un peu plus qu'une coïncidence 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 que tu te trouves ici enquêtant sur un météore tombé, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 et soudain nous nous retrouvons au milieu de tout ça ? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Mais c'est comme je l'ai déjà dit. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Si c'est le cas, pourquoi... Pourquoi seulement les moustiques ? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 Je ne sais pas, doc. C'est vous le scientifique, me dites-vous. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 Se pourrait-il que votre météore se soit écrasé dans un marécage rempli d'œufs de moustiques ? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Oui, oui, et peut-être que cela arrive juste ne pas avoir été témoin 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 aux poissons géants ou aux grenouilles ça aussi aurait pu être affecté par cette chose. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 Et c’est une réelle possibilité. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Hé, docteur, c'est des conneries de science-fiction. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 Non, Hendricks. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Vous vivez dans des faits scientifiques. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Demain, on reprend la piste du météore de Park. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Cela pourrait nous donner quelques indices. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 La seule chose que je suis obligé de faire c'est me couvrir le cul. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Que Dieu te bénisse, mon frère. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Attendez une minute. Je veux essayer quelque chose. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Ouais, c'est exactement ce que je soupçonnais. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 Ces moustiques rendent ces corps radioactifs. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Je pense que vous êtes sur quelque chose. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Maintenant, cela doit être connecté à ce météore. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Maintenant, nous trouvons ce météore, et on trouve l'origine de ces bugs, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - et puis... - Et puis quoi ? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 Et puis on s'en débarrasse. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Quoi qu'il en soit. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 Je le savais. Je savais que tu allais dire ça. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 j'aurais pu rester dans mon petit cagibi sous ce bateau 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 jusqu'à ce que les flics arrivent, mais non ! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Vous deviez venir les gars et trouve-moi et maintenant je suis en mission 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 pour sauver le monde des moustiques géants. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Mec, le spectacle tardif ça ne va pas mieux que ça. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Je n'en suis toujours pas sûr. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 Pourquoi ? 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 je ne comprends pas pourquoi nous ne restons pas sur la route. 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Vous pouvez toujours reprendre la route. Il sera toujours là. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Vous voyez, c'est le point. La route sera toujours là. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 Cependant, moi je ne serai pas toujours là. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Mais si je reviens à la route principale, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 ça augmente mes chances d'être là un peu plus longtemps. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 Très bien alors, pourquoi ne pas venir avec Attila le Hun... 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Hé, hé, regarde là-bas. - Très bien. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 Le signal devient ainsi plus fort. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Hé, docteur, nous avons une ferme là-bas. Ils pourraient avoir un téléphone ou quelque chose du genre. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Excellente idée. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 Très bien alors, pourquoi n'iriez-vous pas voir ça tous les deux, 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 et Parks et moi je continuerai à chercher de cette façon. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Earl, qu'est-ce que tu vas faire ? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 Je vais avec toi. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Hé, attends une minute, connard, tu penses que je vais te faire confiance 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 seul dans les bois avec ma copine, tu peux l'oublier. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Écoute, joli garçon, J'ai perdu mon butin, mon évasion, 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 et mon frère tout ça à cause de ceux-là Au diable les moustiques. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Donc, si ces gars ont un plan pour sauver le monde, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 Autant les aider. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 Très bien. Tu veux aider ? Tu viens avec moi. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Écoute, mon pote... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 si je n'avais pas eu une journée aussi merdique, Je te tuerais tout de suite. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Tu sais, les hommes sont bien meilleurs que toi je me l'ai déjà dit à plusieurs reprises. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Je me demande s'ils ont pris une douche. 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Hé, Ray, nous te reverrons à la ferme dans environ une heure. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 Bonjour ? 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 Quelqu'un à la maison ? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricks, vérifie le sous-sol. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 Vérifier le sous-sol ? Pourquoi dois-je vérifier le sous-sol ? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Je pense que nous devrions tous rester... - Vérifiez le sous-sol. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 Très bien. Je vais vérifier le sous-sol. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Stupide. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Très bien ici. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Alors, qu'avez-vous trouvé ? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Rien, genre, nous... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Nous avons juste fini tout ce qu'il y a là-bas. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 Et vous ? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 On dirait que nous allons être coincé ici pour la nuit. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Pas de téléphone, pas de transport. - Et personne n'est à la maison. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 Avez-vous eu de la chance avec ce truc ? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 Non, non, pas encore. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 J'ai trouvé ça dans le hangar, j'ai pensé que cela pourrait être utile. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Mec, je n'ai pas géré un de ces bébés dans 20 ans. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 Ça fait du bien. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 Je ne peux pas croire que nous ayons perdu la trace de cette chose cet après-midi. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Cette foutue chose doit être cassée. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 Soit ça, soit nous sommes assis au sommet d'une bombe atomique. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Ah. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Il nous reste cinq obus. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 J'ai un dard dans le cul. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 Ma jambe me fait mal. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 Et j'ai rampé partout dans un tuyau d'égout puant. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 Et c'est tout ce que j'obtiens ? Deux coquilles minables ? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 Merci. 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Hé, c'est mouillé. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 Il y a de la bogue partout. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricks, tais-toi. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Oh, mec. Toujours sur mon cas. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 J'essaie juste d'aider, et tout ce que tu fais, c'est me crier dessus. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Tracas, tu t'en prends à moi tout le temps, mec. J'en ai vraiment marre. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Tous ces ennuis, toutes les conneries que j'ai vécues, mec. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Tout ce que j'entends de toi, "Hendricks, fais ça. Hendricks, tais-toi. 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Mec, sors d'ici, mec." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Bande de taureaux, mec, j'en ai marre. J'en ai vraiment marre. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Un morceau de merde. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Hé, détends-toi, ça a été une longue journée. 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Cela a été deux longues journées. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Je suis désolé, Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Tout va bien, mec, ça a été un long week-end pour nous tous. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 J'entends ça. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Jésus, mec. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Tu penses toujours que tu le seras difficile dans ce genre de situation. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 Tu veux dire que tu as réellement imaginé vous-même dans une situation comme celle-ci ? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Des moustiques géants et tout ? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 Non, non, Je veux dire n’importe quel type de situation. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Tu sais, je... j'étais... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 C'était vraiment dur avant dans les rues de Détroit. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Là-bas, il fallait être ou au moins agis comme si tu l'étais 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 ou tu as fait semblant de l'être donc tu n'avais pas besoin de le prouver. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Ouais, ne t'inquiète pas, mec, tu es un dur. Personne d'autre n'aurait pu nous mener aussi loin. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Je l'étais, Ray. Je l'étais. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Tu veux un test difficile ? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Mettez-vous au cul dans une situation comme celle-ci et voyez qui en sort vivant. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Maintenant... Maintenant, c'est difficile. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Traversez une guerre, c'est dur. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 Nom ? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Ouais. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Trois tournées. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 Moi aussi. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Hé, j'étais dans les Louveteaux. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Essayez de devenir un Webelo. Maintenant, c'est difficile. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 Ils sont partout ! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 Éloignez-vous, écartez-vous. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 Enlève ça de moi ! Aide! Ray ! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Enlève-le, mec. Aide. Enlève-moi ce truc. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 Aide. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 Aide. Quelqu'un aide. Enlevez-le. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 Aide. Que quelqu'un m'aide. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Lâchez-moi. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Lâchez-moi. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Enlevez-le. Aide. Aide-moi à enlever ce truc, bon sang. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Aah. Aah, enlève-le. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 Aide-moi ! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Enlevez-le. Enlève-moi ça, Ray. Aide-moi. 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 Enlève-le, bon sang ! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 Donne-moi un coup de main. Donne-moi une planche. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 Tout est embarqué là-dedans, 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 mais je ne sais pas combien de temps ça va les empêcher d'entrer. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 Qu'est-ce que c'était que ça ? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 On dirait que quelqu'un s'est introduit dans le sous-sol. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 Allez, Hendricks, allons voir ça. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 Moi ? Comment se fait-il que je doive y aller ? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 Vous l'avez embarqué, allez maintenant. Allons voir ton travail. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Sainte mère de miséricorde. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 Allez. Allez, mec. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 Tu ne vas pas le croire. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 Quoi ? Qu'avez-vous trouvé ? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Ils sont là-bas. Des milliers d’entre eux. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 Au sous-sol, des œufs, œufs de moustiques. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 Des centaines d'entre eux, des milliers d'entre eux. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Oh, mec. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Donc ils n'étaient pas là quand as-tu vérifié le sous-sol auparavant ? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Hé, mec, il faisait noir. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 C'est tout alors. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 C'est pourquoi il y a tellement de bugs dehors. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 C'est leur vivier. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Votre compteur avait raison. Votre météore doit être ici. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 Tu veux dire, nous sommes à l'épicentre de ces choses ? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Génial. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 Non, Ray, c'est génial. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Tout ce que nous avons à faire c'est de faire sauter cette maison au royaume vienne, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - et, mec, on s'en va. - Un problème. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 Où allons-nous aller quand on fera exploser cet endroit, là-bas ? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Nous devrons les attirer. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 A l'intérieur de la maison ? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Tu veux dire qu'après tout ce travail, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 tu veux juste les dessiner de retour à la maison ? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Oui, Ray, c'est le seul moyen. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Oh, super, ils sont fous comme l'enfer ils ne peuvent pas entrer. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Maintenant, nous allons juste ouvrir la porte et laissez-les entrer. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 Et alors ? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Il faut faire exploser la maison. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 Ouais ? Comment ? 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Gaz. Gaz. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Nous allons casser toutes les conduites de gaz, et alors chacun de nous le fera... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Je passerai par la fenêtre. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 Et au compte de trois, nous allons... nous allons éliminer cette merde 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 et laissez-les entrer. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 Et nous ? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Nous devrons atteindre le toit. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 Le monte-plats. Il y a un monte-plats dans la cuisine. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Nous pouvons aborder cela un par un. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Nous pouvons reprendre cela, et nous sortirons de là. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Euh, nous oublions seulement une chose, doc. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Qu'est-ce que c'est ? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 Qui va rester ici 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 et allume l'allumette faire exploser la maison ? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Je n'ai pas encore compris cela. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 Est-ce que ça va marcher ? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 Donnez-moi un moment, juste un instant. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 Les fenêtres sont truquées. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est installer la conduite de gaz, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 ceux là-haut et ceux du sous-sol. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Allons-y. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Ici. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Ici, viens. Allez, ça y est. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Ouais, c'est ça. Collez-le là. Allons-y. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Allez, allez, sortez d'ici. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 C'est la dernière putain de fois Je viens ici. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 Je suis prêt ! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Très bien, je vais le régler pendant trois minutes. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Attendez, doc, tu veux dire que nous avons trois minutes 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 monter sur le toit 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 et loin de cette maison avant que ça explose ? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Une fois qu'on aura ouvert ces fenêtres, cet endroit va se remplir 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 dans dix secondes, donc si tu ne le fais pas sors ton cul d'ici 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 dans trois minutes, tu seras mort. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 Est-ce que tout le monde est prêt ? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 Prêt. 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Faisons-le. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 Un ! Deux! Trois ! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 Vas-y, Ray, vas-y ! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Allez, je n'ai qu'une seule chance. Allons-y. Allez, allez, allez. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 Allez, Parks, nous n'avons pas beaucoup de temps. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allez. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 DG, vas-y ! Allez, allez- 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 On se verra dehors, doc. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (Dépêchez-vous, lancez')!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Allez, allez. - Vas-y, vas-y. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Vas-y, mec, vas-y. Allez, Hendricks, allez. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 Non ! Non ! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 Merde, non ! Merde, non ! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 Hendricks ! Hendricks ! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Earl, qu'est-ce que tu fais ? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Je vais sauver ton ami. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Oublie ça, mec. Vous allez juste vous faire tuer. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 La vie n'est-elle pas une salope ? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 Comte ! Comte ! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Viens me chercher. Viens me chercher. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 Allez, salauds ! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 Allez. 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Viens me chercher. Allez. 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Viens me chercher. Viens me chercher. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - Tu es prêt ? - Non. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Un, deux, trois. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 Eh bien, tu es prêt à rentrer chez toi maintenant ? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Ouais. Je pense que oui. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 Ouais ! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Chaud putain. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Mieux vaut la Norvège que le Nam, hein ? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Tu l'as fait, Parks, mec. Vous les avez. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - Non, nous l'avons fait Ray. - Nous les avons. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 Maintenant, sortons d'ici.